七八月“消失”的片单中，最令人感到可惜的就是《好莱坞往事》了。演员众星云集，预告看了又看，还有烂番茄92%新鲜度的保障。从一开始传言的提前北美上映，到现在的不知道到还会不会引进，落差实在是有点大。庆幸的是，内地虽然无望，香港却已经定档八月。预告片差别不大，但看到这个译名，还是差点笑喷了——浓浓的港产海报画风说实话还挺好看的，但是片名要不要这么直译啊！不知道的还以为陈果又拍新作了。照这个翻译法，《美国往事》是不是要翻译成《从前，有个美利坚》？？然鹅，《美国往事》的港译名为《义薄云天》话说回来，香港......
《好莱坞往事》那些笑疯我的港译片名_影评解说文案
于 2021/3/27 整理发布